IDIOMATIC EXPRESSION IN MOAMMAR EMKA’S JAKARTA UNDERCOVER SEX N‟ THE CITY

RIRI ZARMIDA, AI 150341 and Mislan, Mislan and Mukhlisa, Dian (2019) IDIOMATIC EXPRESSION IN MOAMMAR EMKA’S JAKARTA UNDERCOVER SEX N‟ THE CITY. Skripsi thesis, UIN SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI.

[img] Text (IDIOMATIC EXPRESSION IN MOAMMAR EMKA’S JAKARTA UNDERCOVER SEX N‟ THE CITY)
Riri Zarmida AI150341 Sastra Inggris - Riri Zarmida.pdf - Published Version

Download (1MB)

Abstract

Language is the thing that always keep growing from time to time. Also English during the growing, the new concept would grow too, and it causes appearance of the new meaning. Those meaning are not only from a word, but from the combination of words that had existed before, those words create a new meaning and this is called idiom. Idioms cannot be translated word for word because they already have one meaning. The writer interested to analyzed idiom, so the writer chooses the title “Idiomatic Expression in Moammar Emka‟s Jakarta Undercover Sex N‟ the City”. The purpose of this research is to discuss more detail about idiom such as the meaning, categories, methods and strategies that used in translating idiomatic expression. In this research the writer uses descriptive method to get description about the meaning, categories, method and the strategies that used in translating idiomatic expression.The data in his research are taken from Moammar Emka‟s Jakarta Undercover Sex N‟ the City. Based on the data analysis, there were two categories of idiom, full idiom and semi idiom, which found 51 full idiom and 59 semi idiom. Next, the meaning of idiom cannot be translated word for word but the meaning of idiom depends on the context or sentence itself. And then it found there were methods that used in translating idiomatic expression in this book, they are, semantic translation, idiomatic translation, free translation. And for the strategies they are similar meaning and form strategies, similar meaning but dissimilar form, translation by paraphrasing etc.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Keywords / Katakunci: Idiomatic Expression, Translation, Jakarta Undercover Sex N’ the City.
Subjects: 400 Bahasa
800 Kesusastraan; Retorika & Kritik
Divisions: Fakultas Adab dan Humaniora > Sastra Inggris
Depositing User: Aqlina Usman S.Sos
Date Deposited: 16 Apr 2020 11:40
Last Modified: 16 Apr 2020 11:40
URI: http://repository.uinjambi.ac.id/id/eprint/1583

Actions (login required)

View Item View Item